Surah Ash-Sharh — Verse 4

The Relief · 94:4 · 4/8

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

WarafaAAna laka thikrak

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And raised high for you your repute.

M.A.S. Abdel Haleem

and raise your reputation high?

Marmaduke Pickthall

And exalted thy fame?

Abdullah Yusuf Ali

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Mufti Taqi Usmani

and We raised high your name.

Al-Hilali & Khan

And have We not raised high your fame?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And did We not exalt your fame?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And [have We not] raised thee high in dignity?

Rowwad · source edition

and raised high your fame for you[3]?

Notes

[3] Allah raised the Prophet's name in numerous ways, such as his name is mentioned twice in the call to prayer five times a day, as well the second call to prayer; at the end of each of the five daily prayers; believers invoke Allah’s blessings upon him and his family; and upon reverting to Islam, his name is mentioned, etc.