Surah Ash-Sharh — Verse 3

The Relief · 94:3 · 3/8

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Allathee anqada thahrak

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Which had weighed upon your back

M.A.S. Abdel Haleem

that weighed so heavily on your back,

Marmaduke Pickthall

Which weighed down thy back;

Abdullah Yusuf Ali

The which did gall thy back?-

Mufti Taqi Usmani

that had (almost) broken your back,

Al-Hilali & Khan

Which weighed down your back?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

that had well-nigh broken your back?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

that had weighed so heavily on thy back?