Surah Ash-Sharh — Verse 5

The Relief · 94:5 · 5/8

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fa-inna maAAa alAAusri yusra

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

M.A.S. Abdel Haleem

So truly where there is hardship there is also ease;

Marmaduke Pickthall

But lo! with hardship goeth ease,

Abdullah Yusuf Ali

So, verily, with every difficulty, there is relief:

Mufti Taqi Usmani

So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.

Al-Hilali & Khan

Verily, along with every hardship is relief,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Indeed, there is ease with hardship.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And, behold, with every hardship comes ease:

Rowwad · source edition

For indeed, with hardship comes ease[4],

Notes

[4] In Arabic grammar, if a definite noun is repeated, it is referring to the same thing. However, if an indefinite noun is repeated, it is referring to two different things. So here in this and the coming verse they refer to one hardship (a definite noun) and two eases (an indefinite noun), which manifests Allah's favors upon His servants even in times of hardships.