سورہ Ash-Sharh — آیت 4

تسکین · 94:4 · 4/8

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

WarafaAAna laka thikrak

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور تمہارا ذکر بلند کیا

محمد جوناگڑھی

اور ہم نے تیرا ذکر بلند کر دیا.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور تمہاری خاطر تمہارے ذِکر کا آوازہ بلند کردیا۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور ہم نے آپ ﷺ کے ذکر کو بلند کردیا ہے۔ (1)

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور ہم نے تیرا ذکر بلند کر دیا.[1]

حواشی

[1] یعنی جہاں اللہ کا نام آتا ہے وہیں آپ (صلى الله عليه وسلم) کا نام بھی آتا ہے۔ مثلاً اذان، نماز اور دیگر بہت سے مقامات پر، گزشتہ کتابوں میں آپ (صلى الله عليه وسلم) کا تذکرہ اور صفات کی تفصیل ہے، فرشتوں میں آپ (صلى الله عليه وسلم) کا ذکر خیر ہے، آپ (صلى الله عليه وسلم) کی اطاعت کو اللہ نے اپنی اطاعت قرار دیا اور اپنی اطاعت کے ساتھ ساتھ آپ (صلى الله عليه وسلم) کی اطاعت کا بھی حکم دیا، وغیرہ ۔