İnşirâh Suresi 4. Ayet

Ferahlık · Mekke · Sure 94 · Ayet 4/8

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Ve refa'na leke zikrek.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

İnşirâh Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

30. cüz · PDF sayfası 16
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Senin şanını yükseltmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve yükseltmedik mi senin zikrini

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Senin şanını yüceltmedik mi?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Senin namına da yükseltdik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin şanını yükseltmedik mi?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem senin şanını yüceltmedik mi?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Senin zikrini yükseltmedik mi?[1]

Tefsir / dipnot (1)

Bu denli önemli bir görevi (Nebi'lik/Resul'lük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve saygınlığını artırmadık mı?

İbni Kesir

Ve senin şanını yükseltmedik mi?

Gültekin Onan

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Rowad Tercüme Merkezi

Ve senin şanını yükseltmedik mi?

Şaban Piriş

Şanını yükseltmedik mi?

Ali Özek ve diğerleri

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Senin şanını yükselttik ve böylece ezan, kamet ve bunun dışında başka yerlerde ismin zikredilir oldu.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَرَفَعْنَارفعوأَعْلَيْنَا.
لَكَلاللام: حرف جر يفيد الإختصاص. والكاف ضمير متصل عائدٌ إلى المخاطَب وهو النبي صلى الله عليه وسلم.
ذِكْرَكَذكرمَنْزِلَتَكَ وشَرَفَكَ. والكاف ضمير متصل عائدٌ إلى المخاطَب وهو النبي صلى الله عليه وسلم.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

: {فَإِنَّ} غنة في النون، وفي الوقف على {يُسْرًا} يبدل التنوين ألفًا. وفي

الوصل بين {يُسْرًا} و {إِنَّ} إظهار حلقي للتنوين مع الهمزة.