Surah Ash-Shams — Verse 7

The Sun · 91:7 · 7/15

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

Wanafsin wama sawwaha

Verse recitation

Translations of this verse 11

And [by] the soul and He who proportioned it

by the soul and how He formed it

And a soul and Him Who perfected it

By the Soul, and the proportion and order given to it;

and by the soul, and the One who made it well,

By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;

and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,

Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be,

and by the soul and how He fashioned it[4],

Notes

[4] By sound natural disposition.

(7) And [by] the soul and He who proportioned it[1932]

Notes

[1932]- i.e., balanced and refined it, creating in it sound tendencies and consciousness.

7. By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;