Şems Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

nefse ve onu düzenleyene,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

herbir nefse ve onu düzenleyene,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nefse ve onu biçimlendirene,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Her bir nefis ve onu düzenleyen,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cana ve onu düzenleyene.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve nefse[1] ve onu biçimlendirene,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Benliğe ve onu düzenleyene!

İbni Kesir

Nefse ve onu düzenleyene,

Gültekin Onan

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Rowad Tercüme Merkezi

Nefse ve ona bir düzen içinde biçim verene.

Şaban Piriş

Ve nefse ve ona bir düzen içinde biçim verene.

Ali Özek ve diğerleri

nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de yemin ederim ki,