Surah As-Saffat — Verse 86

Those who set the Ranks · 37:86 · 86/182

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

A-ifkan alihatan doona Allahitureedoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

M.A.S. Abdel Haleem

How can you choose false gods instead of the true God?

Marmaduke Pickthall

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?

Abdullah Yusuf Ali

"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?

Mufti Taqi Usmani

Do you wish (to have) fallacious gods other than Allah?

Al-Hilali & Khan

"Is it a falsehood - âlihah (gods) other than Allâh - that you desire?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Is it false deities that you want to serve rather than Allah?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God?