Sâffât Suresi 86. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 86/182
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
E ifken aliheten dunallahi turidun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 86. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilahlar istiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yalancılık etmek için mi Allahı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz"?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'tan başka bir de ayrıca, uydurma tanrılar istiyorsunuz; öyle mi?"
İbni Kesir
Yalancılık etmek için mi, Allah'tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?
Gültekin Onan
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Tanrı'dan başka tanrılar istiyorsunuz?"
Rowad Tercüme Merkezi
"Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Şaban Piriş
Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri
«Allah'tan başka birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Allah'tan başka birtakım uydurma ilahlara mı ibadet etmek istiyorsunuz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَئِفْكًا | أفك | أكذبا وباطلا ؟. | |||
| ءَالِهَةً | أله | الآلهة: جمع إله والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه. | |||
| دُونَ | دون | غير. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| تُرِيدُونَ | رود | ترغبون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{آلِهَةً دُونَ} فيها مد بدل. يليه إخفاء حقيقي للتنوين عند الدال.