Surah As-Saffat — Verse 84

Those who set the Ranks · 37:84 · 84/182

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

When he came to his Lord with a sound heart

M.A.S. Abdel Haleem

he came to his Lord with a devoted heart.

Marmaduke Pickthall

When he came unto his Lord with a whole heart;

Abdullah Yusuf Ali

Behold! he approached his Lord with a sound heart.

Mufti Taqi Usmani

(Remember) when he came to his Lord with a pure heart,

Al-Hilali & Khan

When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allâh Alone and none else, worshipping none but Allâh Alone - true Islâmic Monotheism, pure from the filth of polytheism].

Abul A'la Maududi (Tafhim)

When he came to his Lord with a pure heart,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

when he turned to his Sustainer with a heart free of evil,

Hilali and Khan · source edition

84. When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allâh Alone and none else, worshipping none but Allâh Alone - true Islâmic Monotheism, pure from the filth of polytheism].