Surah As-Saffat — Verse 56
Those who set the Ranks · 37:56 · 56/182
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Qala tallahi in kidtalaturdeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
M.A.S. Abdel Haleem
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
Marmaduke Pickthall
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Abdullah Yusuf Ali
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Mufti Taqi Usmani
He (the speaker) will say (to his companion seen in Jahannam ), “By Allah, you were going almost to ruin me.
Al-Hilali & Khan
He said: "By Allâh! You have nearly ruined me.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He will say to him: �By Allah, you almost ruined me.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and says: “By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
Rowwad · source edition
He will say, “By Allah, you were about to ruin me.
Noor International · source edition
(56) He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
Hilali and Khan · source edition
56. He said: "By Allâh! You have nearly ruined me.