Сура As-Saffat — Аят 56

Выстроившиеся в ряды · 37:56 · 56/182

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Qala tallahi in kidtalaturdeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

Абу Адель

Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя).

Министерство вакуфов Египта

Верующий скажет: "Клянусь Аллахом! Ты бы меня погубил, если бы в земном мире я послушал тебя и последовал за тобой в твоём неверии и опровержении Истины Аллаха.

Абу Адель · другое издание

56. Скажет он [верующий] (тому неверующему): «Клянусь Аллахом! Поистине, ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры).