Surah As-Saffat — Verse 57

Those who set the Ranks · 37:57 · 57/182

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

M.A.S. Abdel Haleem

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

Marmaduke Pickthall

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

Abdullah Yusuf Ali

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

Mufti Taqi Usmani

But for the favor of my Lord, I would have been among those produced for punishment.”

Al-Hilali & Khan

"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!

Rowwad · source edition

Were it not for the grace of my Lord, I would have been among those who are brought [to Hell].”