Surah Ar-Ra'd — Verse 29

The Thunder · 13:29 · 29/43

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

Allatheena amanoo waAAamiloo assalihatitooba lahum wahusnu maab

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

M.A.S. Abdel Haleem

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’

Marmaduke Pickthall

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

Abdullah Yusuf Ali

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."

Mufti Taqi Usmani

Those who believe and do good deeds, for them there is the bliss and a good place to return.

Al-Hilali & Khan

Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and work righteousness, Tûbâ (all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So those who believe (in the message of the Truth) and do good are destined for happiness and a blissful end.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!"

Rowwad · source edition

Those who believe and do righteous deeds, for them there will be bliss[25] and a good return.”

Notes

[25] Tūbā: all that is good and comely in Paradise.

Hilali and Khan · source edition

29. Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and work righteousness, Tûbâ (all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.