Surah Ar-Ra'd — Verse 20

The Thunder · 13:20 · 20/43

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaq

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,

M.A.S. Abdel Haleem

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges;

Marmaduke Pickthall

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

Abdullah Yusuf Ali

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;

Mufti Taqi Usmani

those who fulfill (their) pledge with Allah and do not break the covenant,

Al-Hilali & Khan

Those who fulfil the Covenant of Allâh and break not the Mîthâq (bond, treaty, covenant).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

they who are true to their bond with God and never break their covenant;