Сура Ar-Ra'd — Аят 20

Гром · 13:20 · 20/43

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaq

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,

Абу Адель

которые верно выполняют завет Аллаха [договор с Ним] и не нарушают обещания;

Министерство вакуфов Египта

Те, которые постигают истину, выполняют завет Аллаха Всевышнего, потому что Аллах способствует им в этом, и они дали обет Аллаху. Они не нарушают обещания, которые дали людям и поклялись Аллахом выполнить их. Они не нарушают обет - верить в Аллаха Единого, - данный ими Аллаху, в соответствии со своей здоровой изначальной природой. Они по воле Аллаха осознали истину, стали верующими и останутся таковыми, если не впадут в заблуждение относительно их веры.