Surah An-Naml — Verse 78

The Ant · 27:78 · 78/93

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

M.A.S. Abdel Haleem

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-

Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

Mufti Taqi Usmani

And surely your Lord will decide between them by His judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing.

Rowwad · source edition

Indeed, your Lord will judge between them by His justice, for He is the All-Mighty, the All-Knowing.