Сура An-Naml — Аят 78
Муравьи · 27:78 · 78/93
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий.
Абу Адель
Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила и других] Своим судом (и воздаст каждому по тому, что тот заслуживает). И (ведь) Он – Величественный (и) Знающий!
Министерство вакуфов Египта
Твой Господь (о Мухаммад!) справедливо рассудит между всеми людьми в Судный день. Он - Всепобеждающий, и Суд Его окончательный! Он - Всеведущий, и у Него истина явно отделена от лжи, они не смешиваются.
Rowwad · другое издание
Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим решением, и Он — Могущественный, Знающий.
Абу Адель · другое издание
78. Поистине, Господь твой решит между ними [разногласящими] Своим судом, ибо Он – Величественный (и) Знающий!