Surah Al-Qiyamah — Verse 26

The Resurrection · 75:26 · 26/40

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones

M.A.S. Abdel Haleem

Truly, when the soul reaches the collarbone;

Marmaduke Pickthall

Nay, but when the life cometh up to the throat

Abdullah Yusuf Ali

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),

Mufti Taqi Usmani

Never, (you will never remain in this world forever!) When the soul (of a patient) reaches the clavicles,

Al-Hilali & Khan

Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Nay; when a man's soul reaches up to the throat,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

Noor International · source edition

(26) No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones[1806]

Notes

[1806]- At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.