سورہ Al-Qiyamah — آیت 26

قیامۃ · 75:26 · 26/40

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے

محمد جوناگڑھی

نہیں نہیں جب روح ہنسلی تک پہنچے گی.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

ہر گز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

ہرگز نہیں ! جب کہ جان آکر پھنس جاتی ہے ہنسلیوں میں۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

نہیں نہیں[1] جب روح ہنسلی تک[2] پہنچے گی.

حواشی

[1] یعنی یہ ممکن نہیں کہ کافر قیامت پر ایمان لے آئیں۔ [2] تراقی، ترقوہ کی جمع ہے ۔یہ گردن کے قریب، سینے اور کندھے کے درمیان ایک ہڈی ہے، یعنی جب موت آئے گی آہنی پنجہ تمہیں اپنی گرفت میں لے لے گا۔