Surah Al-Qiyamah — Verse 25

The Resurrection · 75:25 · 25/40

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

M.A.S. Abdel Haleem

of those who realize that a great calamity is about to befall them.

Marmaduke Pickthall

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

Abdullah Yusuf Ali

In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;

Mufti Taqi Usmani

realizing that a back-breaking calamity is going to be afflicted on them.

Al-Hilali & Khan

Thinking that some calamity is about to fall on them.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

believing that a crushing calamity is about to strike them.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

knowing that a crushing calamity is about to befall them.