Surah Al-Qamar — Verse 54

The Moon · 54:54 · 54/55

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ

Inna almuttaqeena fee jannatinwanahar

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

M.A.S. Abdel Haleem

The righteous will live securely among Gardens and rivers,

Marmaduke Pickthall

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

Abdullah Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

Mufti Taqi Usmani

Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers,

Al-Hilali & Khan

Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters,

Rowwad · source edition

Indeed, the righteous will be in gardens and rivers[22],

Notes

[22] Rivers of water, honey, milk, and wine. See 47:15.