Surah Al-Qamar — Verse 35
The Moon · 54:35 · 35/55
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar
Translations of this verse 11
Saheeh International
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
M.A.S. Abdel Haleem
as a favour from Us: this is how We reward the thankful.
Marmaduke Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Abdullah Yusuf Ali
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Mufti Taqi Usmani
as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude.
Al-Hilali & Khan
As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful.
Rowwad · source edition
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.
Noor International · source edition
(35) As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
Hilali and Khan · source edition
35. As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).