Sourate Al-Qamar — Verset 35
La lune · 54:35 · 35/55
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar
Récitation du verset
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
à titre de bienfait de Notre part : ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
Fondation Montada
Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.
Rashid Maash
par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.
Rachid Maach · autre édition
par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.
Noor International · autre édition
35. Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.
Muhammad Hamidullah · autre édition
à titre de bienfait de Notre part : ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.