Surah Al-Qalam — Verse 2

The Pen · 68:2 · 2/52

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

with the grace of your Lord, you are not insane.

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.

By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness,

Thou art not, by thy Sustainer's grace, a madman!

By the grace of your Lord [O Prophet], you are not a madman.

(2) You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

2. You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.