Surah Al-Qalam — Verse 1

The Pen · 68:1 · 1/52

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Noon walqalami wama yasturoon

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

Nūn. By the pen and what they inscribe,

M.A.S. Abdel Haleem

Nun By the pen! By all they write!

Marmaduke Pickthall

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

Abdullah Yusuf Ali

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-

Mufti Taqi Usmani

Nūn , by the pen and what they write,

Al-Hilali & Khan

Nûn. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Nun. By the pen and what the scribes write.