Surah Al-Mutaffifin — Verse 7
The Defrauding · 83:7 · 7/36
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
M.A.S. Abdel Haleem
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
Marmaduke Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Abdullah Yusuf Ali
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Mufti Taqi Usmani
Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .
Al-Hilali & Khan
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!
Rowwad · source edition
No indeed! The record of the wicked is surely in Sijjīn.
Noor International · source edition
(7) No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Hilali and Khan · source edition
7. Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.