Сура Al-Mutaffifin — Аят 7

Обвешивающие · 83:7 · 7/36

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.

Абу Адель

Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников].

Министерство вакуфов Египта

Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине.

Абу Адель · другое издание

7. Так нет же! Поистине, книга погрязающих в грехи [их имена], конечно, (записываются) в Сиджжине [в списке адских мучеников].