Sura Al-Mutaffifin — Aleya 7
Los Defraudadores · 83:7 · 7/36
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Fundación Montada
Verdaderamente, el registro de las obras de los pecadores incrédulos se halla en el sijjin.
Noor International
Verdaderamente, el registro de las obras de los pecadores incrédulos se halla en el siyyin.
Isa García · otra edición
7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Isa García · Europa · otra edición
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
Noor International · Europa · otra edición
Verdaderamente, el registro de las obras de los pecadores incrédulos se halla en el sijjin[1124].
Notas
[1124] Hay diferentes interpretaciones acerca del significado de sijjin. La más extendida es que se trata de una eterna prisión y de un doloroso castigo en lo más bajo de la tierra, o bajo las siete tierras, que tendrán como destino quienes hayan negado la verdad y no hayan obrado rectamente. Otra interpretación es que sijjin es un libro que comprende todas las acciones de los demonios y pecadores incrédulos.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
7. Verdaderamente, el registro de las obras de los pecadores incrédulos se halla en el siyyin[1124].
Notas
[1124] Hay diferentes interpretaciones acerca del significado de siyyin. La más extendida es que se trata de una eterna prisión y de un doloroso castigo en lo más bajo de la tierra, o bajo las siete tierras, que tendrán como destino quienes hayan negado la verdad y no hayan obrado rectamente. Otra interpretación es que siyyin es un libro que comprende todas las acciones de los demonios y pecadores incrédulos.