Surah Al-Mursalat — Verse 4

The Emissaries · 77:4 · 4/50

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Falfariqati farqa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And those [angels] who bring criterion

M.A.S. Abdel Haleem

separating forcefully,

Marmaduke Pickthall

By those who winnow with a winnowing,

Abdullah Yusuf Ali

Then separate them, one from another,

Mufti Taqi Usmani

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,

Al-Hilali & Khan

And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

then winnow them thoroughly,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

thus separating [right and wrong] with all clarity,

Rowwad · source edition

And by those [angels] who bring criterion[1];

Notes

[1] To Allah's messengers to distinguish between truth and falsehood.