Surah Al-Muddaththir — Verse 56

The Cloaked One · 74:56 · 56/56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

M.A.S. Abdel Haleem

they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.

Marmaduke Pickthall

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

Abdullah Yusuf Ali

But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.

Mufti Taqi Usmani

And they will not take advice unless Allah so wills. He is worthy to be feared, and worthy to forgive.

Al-Hilali & Khan

And they will not receive admonition unless Allâh wills; He (Allâh) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilâh (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills. He is worthy to be feared; and He is worthy to forgive (those that fear Him).

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But they [who do not believe in the life to come] will not take it to heart unless God so wills: [for] He is the Fount of all God-consciousness, and the Fount of all forgiveness.