Surah Al-Mu'minun — Verse 38
The Believers · 23:38 · 38/118
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu'mineen
Translations of this verse 11
Saheeh International
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
M.A.S. Abdel Haleem
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
Marmaduke Pickthall
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Abdullah Yusuf Ali
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
Mufti Taqi Usmani
He is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.”
Al-Hilali & Khan
"He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says."
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
He is nothing but a man who attributes his own lying inventions to God, and we are not going to believe him!”
Rowwad · source edition
He is no more than a man who has fabricated lies about Allah, and we will never believe in him.”
Noor International · source edition
(38) He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
Hilali and Khan · source edition
38. "He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."