Surah Al-Hijr — Verse 72
The Rocky Tract · 15:72 · 72/99
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona
Translations of this verse 11
Saheeh International
By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
M.A.S. Abdel Haleem
By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication
Marmaduke Pickthall
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
Mufti Taqi Usmani
By your life, (O prophet) they were wandering blindly in their intoxication (misguidance).
Al-Hilali & Khan
Verily, by your life (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
By your life, (O Prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:] behold, in their delirium [of lust] they are but blindly stumbling to and fro!"
Rowwad · source edition
By your life [O prophet], they were wandering blindly in their intoxication [of lust][34].
Notes
[34] Admonition is of no use, no matter how reasonable it is, when someone is drunk in their lust.
Noor International · source edition
(72) By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Hilali and Khan · source edition
72. Verily, by your life (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), in their wild intoxication, they were wandering blindly.