Surah Al-Hijr — Verse 71

The Rocky Tract · 15:71 · 71/99

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

Qala haola-i banateein kuntum faAAileen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

M.A.S. Abdel Haleem

He said, ‘My daughters are here, if you must.’

Marmaduke Pickthall

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

Abdullah Yusuf Ali

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."

Mufti Taqi Usmani

He said, “These are my daughters, if you are to do something.”

Al-Hilali & Khan

[Lût (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then here are my daughters."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!"

Rowwad · source edition

He said, “These are my daughters [to marry], if you must[33].”

Notes

[33] i.e., the women of my community or my own daughters in a lawful marriage.

Noor International · source edition

(71) [Lot] said, "These are my daughters[681] - if you would be doers [of lawful marriage]."

Notes

[681]- i.e., the women of his community who were lawful for marriage.