Sura Al-Hijr — Aleya 72
Al-Hiyr · 15:72 · 72/99
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Muhámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
Fundación Montada
¡Por tu vida (¡oh Muhammad!) que estaban perdidos en su extravío!
Noor International
¡Por tu vida (¡oh Muhammad!) que estaban perdidos en su extravío!
Isa García · otra edición
72. [Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
Isa García · Europa · otra edición
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Muhámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
Noor International · Europa · otra edición
¡Por tu vida (¡oh Muhammad!) que estaban perdidos en su extravío![442]
Notas
[442] En esta aleya, Al-lah jura por la vida del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— honrándolo y exaltando su posición. Cabe mencionar que cuando Al-lah jura, lo hace para llamar la atención sobre cualquier aspecto de Su creación, incluso puede jurar por Él mismo; mientras que el hombre solamente puede jurar por Al-lah o por Sus características y atributos, y si jura expresamente por cualquier persona o cosa, ha cometido un acto de idolatría del que debe arrepentirse.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
72. ¡Por tu vida (¡oh Muhammad!) que estaban perdidos en su extravío![442]
Notas
[442] En esta aleya, Al-lah jura por la vida del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— honrándolo y exaltando su posición. Cabe mencionar que cuando Al-lah jura, lo hace para llamar la atención sobre cualquier aspecto de Su creación, incluso puede jurar por Él mismo; mientras que el hombre solamente puede jurar por Al-lah o por Sus características y atributos, y si jura expresamente por cualquier persona o cosa, ha cometido un acto de idolatría del que debe arrepentirse.