Surah Al-Hijr — Verse 57

The Rocky Tract · 15:57 · 57/99

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

M.A.S. Abdel Haleem

and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’

Marmaduke Pickthall

He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?

Abdullah Yusuf Ali

Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"

Mufti Taqi Usmani

He said, “Then, what is your mission, O messengers?”

Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He added: "What is your errand O sent ones?"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

He added: "And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"