Surah Al-Hijr — Verse 56

The Rocky Tract · 15:56 · 56/99

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Qala waman yaqnatu min rahmatirabbihi illa addalloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

M.A.S. Abdel Haleem

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

Marmaduke Pickthall

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

Abdullah Yusuf Ali

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

Mufti Taqi Usmani

He said, “Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?”

Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"

Rowwad · source edition

He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided[26]?”

Notes

[26] Abraham’s (عليه السلام) reply disproves the assumption that he was despondent of Allah’s Mercy.