Surah Al-Hijr — Verse 13
The Rocky Tract · 15:13 · 13/99
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
La yu'minoona bihi waqad khalatsunnatu al-awwaleen
Translations of this verse 11
Saheeh International
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
M.A.S. Abdel Haleem
They will not believe in it. That was what happened with the peoples of long ago,
Marmaduke Pickthall
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Abdullah Yusuf Ali
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
Mufti Taqi Usmani
(whereby) they do not believe in it (the Qur’ān), and this has been the way of earlier people.
Al-Hilali & Khan
They would not believe in it (the Qur’ân); and already the example of (Allâh’s punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
they do not believe in it. This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
who do not believe in it, although the way which those [evildoers] of olden times had to go has long been within their ken.
Rowwad · source edition
They will not believe in it, although the examples of the earlier people are well established.
Noor International · source edition
(13) They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Hilali and Khan · source edition
13. They would not believe in it (the Qur’ân); and already the example of (Allâh’s punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.