Surah Al-Hijr — Verse 12
The Rocky Tract · 15:12 · 12/99
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
M.A.S. Abdel Haleem
in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.
Marmaduke Pickthall
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
Abdullah Yusuf Ali
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
Mufti Taqi Usmani
Likewise, We make it (i.e. disbelief) enter into the hearts of the sinners,
Al-Hilali & Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimûn [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin,
Rowwad · source edition
This is how We let this [denial] enter the hearts of the wicked[7].
Notes
[7] For they rebelled against the Truth and did not submit to it.
Noor International · source edition
(12) Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
Hilali and Khan · source edition
12. Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimûn [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].