Surah Al-Hijr — Verse 14

The Rocky Tract · 15:14 · 14/99

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

M.A.S. Abdel Haleem

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,

Marmaduke Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Abdullah Yusuf Ali

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Mufti Taqi Usmani

Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it,

Al-Hilali & Khan

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)

Abul A'la Maududi (Tafhim)

If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,