Surah Al-Hajj — Verse 49

The Pilgrimage · 22:49 · 49/78

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qul ya ayyuha annasuinnama ana lakum natheerun mubeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

M.A.S. Abdel Haleem

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

Marmaduke Pickthall

Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:

Mufti Taqi Usmani

Say, “O people, I am no more than a plain warner for you.

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

SAY [O Muhammad]: “O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!”