Surah Al-Fatihah — Verse 5

The Opener · 1:5 · 5/7

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

M.A.S. Abdel Haleem

It is You we worship; it is You we ask for help.

Marmaduke Pickthall

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Abdullah Yusuf Ali

Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Mufti Taqi Usmani

You alone do we worship, and from You alone do we seek help.

Al-Hilali & Khan

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

You alone do we worship, and You alone do we turn for help

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid.