Surah Al-Fajr — Verse 7

The Dawn · 89:7 · 7/30

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Irama thati alAAimad

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[With] Iram - who had lofty pillars,

M.A.S. Abdel Haleem

of Iram, [the city] of lofty pillars,

Marmaduke Pickthall

With many-columned Iram,

Abdullah Yusuf Ali

Of the (city of) Iram, with lofty pillars,

Mufti Taqi Usmani

of Iram , the men of tall pillars,

Al-Hilali & Khan

Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

of Iram, known for their lofty columns,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[the people of] Iram the many-pillared,

Rowwad · source edition

of Iram[3], who were people of great stature,

Notes

[3] Iram: an ancient tribe; or a well-known tribe in Yemen; or the grandfather of the people of ‘Aad, etc. Prophet Hūd was sent to the people of ‘Aad.

Noor International · source edition

(7) [With] Iram[1915] - who had lofty pillars,[1916]

Notes

[1915]- Another name for the first people of ʿAad, to whom Prophet Hūd was sent. [1916]- Supporting their tents or buildings.