Surah Al-Baqarah — Verse 2
The Cow · 2:2 · 2/286
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Thalika alkitabu larayba feehi hudan lilmuttaqeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh -
M.A.S. Abdel Haleem
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God,
Marmaduke Pickthall
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Abdullah Yusuf Ali
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
Mufti Taqi Usmani
This Book has no doubt in it - a guidance for the God-fearing,
Al-Hilali & Khan
This is the Book (the Qur’ân), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqûn [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
This is the Book of Allah, there is no doubt in it; it is a guidance for the pious,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious.
Rowwad · source edition
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for the righteous[2],
Notes
[2] Literally, "those who have taqwā," i.e., who have piety, righteousness, fear and love of Allah, and who take great care of avoiding His displeasure.
Noor International · source edition
(2) This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh[8] -
Notes
[8]- Literally, "those who have taqwā," i.e., who have piety, righteousness, fear and love of Allāh, and who take great care to avoid His displeasure.
Hilali and Khan · source edition
2. This is the Book (the Qur’ân), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqûn [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].