Sourate Al-Baqarah — Verset 2
La vache · 2:2 · 2/286
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Thalika alkitabu larayba feehi hudan lilmuttaqeen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Voici le Livre au sujet duquel il n’y a aucun doute, c’est un guide pour les pieux,
Fondation Montada
Voici le Livre à propos duquel il n’y a nul doute, guide pour les gens pieux,
Rashid Maash
Voici le Livre qui n’admet aucun doute et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur,
Rachid Maach · autre édition
Voici le Livre qui n’admet aucun doute[2] et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur[3],
Notes
[2] Quant à son origine divine, précisent certains commentateurs. [3] La notion de « Taqwâ » sera, selon le contexte, rendue comme ici par l’expression « craindre le Seigneur », et plus rarement par la formule « se préserver du châtiment » comme au verset 21 de cette même sourate, ou l’expression : « se préserver du péché », comme au verset 183. Seule en effet la crainte d’Allah et de Son châtiment pousse le croyant à se préserver du péché.
Noor International · autre édition
2. Voici le Livre à propos duquel il n’y a nul doute, guide pour les gens pieux,
Muhammad Hamidullah · autre édition
Voici le Livre au sujet duquel il n’y a aucun doute, c’est un guide pour les pieux,[4]
Notes
[4] Pieux: le mot (Muttaqi) en arabe vient du mot (taqwa) qui signifie piété, c’est-à-dire la crainte de la punition d’Allah si on s’écarte de Ses injonctions et l’espoir en Sa Miséricorde quand on s’y conforme.Guide (Hudan): ce mot qui reviendra souvent, n’a pas d’équivalent en français. Il désigne l’action de guider, le fait d’être guidé ou le guide.