Сура Al-Baqarah — Аят 2
Корова · 2:2 · 2/286
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Thalika alkitabu larayba feehi hudan lilmuttaqeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,
Абу Адель
Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха),
Министерство вакуфов Египта
Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых.
Rowwad · другое издание
Это Писание[2], в котором нет сомнения, — руководство для богобоязненных,
Примечания
[2] Под «Писанием» (араб. аль-Китаб) в данном контексте имеется в виду Коран — откровение, ниспосланное Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха). Выбор эквивалента «Писание» отражает нормативно-сакральный характер понятия аль-Китаб и отличается от более широкого употребления «Писание» применительно к прежним откровениям (Таурат, Инджиль), упоминаемым в Коране.
Абу Адель · другое издание
2. Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха),