Surah Al-'Alaq — Verse 13

The Clot · 96:13 · 13/19

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Araayta in kaththaba watawalla

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Have you seen if he denies and turns away -

M.A.S. Abdel Haleem

Have you seen whether he denies the truth and turns away from it?

Marmaduke Pickthall

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou if he denies (Truth) and turns away?

Mufti Taqi Usmani

Tell me, if he rejects (the true faith) and turns away,

Al-Hilali & Khan

Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]?

Rowwad · source edition

How about the one who denies and turns away[4]?

Notes

[4] From what the Prophet (ﷺ) has brought and does he not fear Allah?