Surah Ad-Dukhan — Verse 56

The Smoke · 44:56 · 56/59

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

La yathooqoona feehaalmawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathabaaljaheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

M.A.S. Abdel Haleem

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,

Marmaduke Pickthall

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Abdullah Yusuf Ali

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-

Mufti Taqi Usmani

They will not taste death therein beyond the first death (they faced in the world). And He (Allah) will save them from the torment of Hell,

Al-Hilali & Khan

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffer­ing through the blazing fire-

Rowwad · source edition

They will not taste death therein except the first death, and He will protect them from the punishment of the Blazing Fire,

Hilali and Khan · source edition

56. They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,