Сура Ad-Dukhan — Аят 56
Дым · 44:56 · 56/59
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
La yathooqoona feehaalmawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathabaaljaheem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
Абу Адель
Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада],
Министерство вакуфов Египта
В раю они не вкусят смерти после того, как они вкусили её в ближней жизни по истечении их жизненного срока. И их Господь избавил их от наказания адским огнём.
Rowwad · другое издание
Там они не вкусят смерти, кроме первой смерти; и Аллах защитил их от наказания адского пекла.
Абу Адель · другое издание
56. Не вкусят они [обитатели Рая] в нём [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада]