Duhân Suresi 49. Ayet
Duman · Mekke · Sure 44 · Ayet 49/59
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Zuk, inneke entel azizul kerim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Duhân Suresi 49. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Tat (o azabı). Çünkü sen, (evet iddianca) sen çok ulu, çok şerefli idin"!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin[1]!
Tefsir / dipnot (1)
Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Tat! Hani sen üstündün, onurluydun?"
İbni Kesir
Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?
Gültekin Onan
(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.
Rowad Tercüme Merkezi
"Tat bakalım! Hani sen güçlü ve şerefliydin."
Şaban Piriş
Tat bunu! Hani sen güçlü ve şerefliydin.
Ali Özek ve diğerleri
(ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Alay edilerek ona şöyle denilir: "Acı verici bu azabı tat bakalım. Şüphesiz sen kavminde değerli ve şerefliydin."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ذُقْ | ذوق | الذوق: الإحساس العام الذي تشترك فيه جميع قوى الحس. | |||
| إِنَّكَ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| أَنتَ | أنت | ضمير رفع منفصل للمخاطب الواحد. | |||
| ٱلْعَزِيزُ | عزز | أنت العزيز: أنت العزيز في قومك، وفي هذا تهكم به وتوبيخ له. | |||
| ٱلْكَرِيمُ | كرم | الكريم على قومك، وفي هذا تهكم به وتوبيخ له. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ذُقْ} قلقلة في القاف {إِنَّكَ} غنة في النون {أَنْتَ} إخفاء حقيقي في النون
مع التاء.